1
00:02:30,776 --> 00:02:33,359
? Říkají mu Flipper, Flipper

2
00:02:33,570 --> 00:02:36,232
? Rychlejší než blesk

3
00:02:36,448 --> 00:02:40,487
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

4
00:02:42,120 --> 00:02:46,239
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

5
00:02:48,043 --> 00:02:52,162
? Leží tam pod, pod mořem

6
00:03:31,503 --> 00:03:33,710
- Hej, tati, tady je Flipper.

7
00:03:35,757 --> 00:03:36,838
- Co chce?

8
00:03:53,024 --> 00:03:53,934
- Co máš na mysli, chlapče?

9
00:03:57,738 --> 00:03:59,775
- Co je Flipper, Bude?

10
00:04:01,116 --> 00:04:03,448
- Bud je v bezpečí, je v a
zubařské křeslo, vzpomínáte?

11
00:04:03,660 --> 00:04:04,365
- Ano.

12
00:04:08,081 --> 00:04:10,038
Podívejme se, co chce.

13
00:04:31,062 --> 00:04:31,893
- To je ono, Flippere?

14
00:04:32,105 --> 00:04:34,472
Je něco dole?
tam nás chceš vidět?

15
00:04:37,152 --> 00:04:38,233
To je legrační.

16
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
- Jo, vypadá to na falešný poplach.

17
00:04:40,197 --> 00:04:42,154
- No, asi Flipper
taky se dá dělat chyby, co?

18
00:04:42,365 --> 00:04:44,902
- Neříkej to Budovi
rozbít jeho víru.

19
00:04:45,118 --> 00:04:46,233
- Tak jdeme.

20
00:04:46,453 --> 00:04:47,739
- Hej, tati, podívej.

21
00:04:50,207 --> 00:04:51,038
Vypadá to, že to někdo plánuje

22
00:04:51,249 --> 00:04:53,035
tady nějaký rybolov.

23
00:04:53,251 --> 00:04:54,867
- Jo, to určitě.

24
00:05:23,323 --> 00:05:25,940
Ahoj, já jsem Porter Ricks,
Jsem tady strážce parku.

25
00:05:26,159 --> 00:05:27,240
Tohle je můj syn, Sandy.

26
00:05:27,452 --> 00:05:29,159
To je docela
zajímavé zařízení, které máte.

27
00:05:29,371 --> 00:05:31,988
- Jsem na oceánografu od
Southern Marine Institute.

28
00:05:32,207 --> 00:05:34,244
Vybavení je pro někoho
projekty, na kterých pracuji.

29
00:05:34,459 --> 00:05:35,119
- Cože, tady v parku?

30
00:05:35,335 --> 00:05:38,623
-Ach, asi budeš chtít vidět moje povolení.

31
00:05:41,550 --> 00:05:42,506
- Děkuji.

32
00:05:46,137 --> 00:05:47,093
Scott Emson.

33
00:05:48,014 --> 00:05:49,379
Nová Anglie, co?

34
00:05:51,935 --> 00:05:55,018
No, vypadá to v pořádku, moc děkuji.

35
00:05:55,230 --> 00:05:57,141
Můžete mi říct, jaké projekty?
teď na tom pracuješ?

36
00:05:57,357 --> 00:05:59,940
- Migrace ryb, vodní toky.

37
00:06:00,151 --> 00:06:01,983
Nic, co by bolelo
obyvatelé parku,

38
00:06:02,195 --> 00:06:03,560
lidské nebo jiné.

39
00:06:03,780 --> 00:06:04,895
Nepracuji s výbušninami

40
00:06:05,115 --> 00:06:05,900
nebo něco podobného.

41
00:06:06,116 --> 00:06:07,698
Právě teď testuji
nový repelent proti žralokům.

42
00:06:10,704 --> 00:06:12,194
Tady jsi znovu.

43
00:06:12,414 --> 00:06:14,576
Před chvílí se stala zvláštní věc.

44
00:06:14,791 --> 00:06:16,373
Pracoval jsem s repelentem,

45
00:06:16,585 --> 00:06:17,916
a když přijde otřes,

46
00:06:18,128 --> 00:06:20,745
ten delfín trval na mé záchraně.

47
00:06:20,964 --> 00:06:22,580
- To je Flipper, je to náš mazlíček delfín,

48
00:06:22,799 --> 00:06:23,755
mého bratra a mého.

49
00:06:23,967 --> 00:06:25,378
Je k tomu vycvičený.

50
00:06:25,594 --> 00:06:26,880
Asi to byl on
snažíš se nám to ukázat, co, tati?

51
00:06:27,095 --> 00:06:28,176
- Jo, asi ano.

52
00:06:28,388 --> 00:06:31,301
- Pet delfín, no,
tím se to potom vysvětluje.

53
00:06:31,516 --> 00:06:33,257
Udělá mi to práci
se žraloky trochu drsné

54
00:06:33,476 --> 00:06:35,592
pokud bude trvat na mé záchraně.

55
00:06:36,521 --> 00:06:37,886
- No, pokusím se to vysvětlit Flipperovi.

56
00:06:38,106 --> 00:06:38,720
Ploutev.

57
00:06:40,901 --> 00:06:42,141
- Tak co, Sandy.

58
00:06:42,360 --> 00:06:43,976
Všichni víme, že Flipper's
velmi jasný delfín,

59
00:06:44,195 --> 00:06:46,687
ale nemyslím si, že žádní delfíni
dost chytrý, aby pochopil

60
00:06:46,907 --> 00:06:49,444
složitosti jeho práce.

61
00:06:49,659 --> 00:06:51,741
Jak dlouho budeš pracovat
s vašimi pokusy se žraloky?

62
00:06:51,953 --> 00:06:53,193
- Možná pár dní.

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,576
- Dobře, myslím, že můžeme psát
Flipper nahoru na pár dní.

64
00:06:56,791 --> 00:06:57,496
- Nebude se mu to líbit.

65
00:06:59,753 --> 00:07:00,709
- Možná byste mu to mohl vysvětlit

66
00:07:00,921 --> 00:07:02,411
je to v zájmu vědy.

67
00:07:02,631 --> 00:07:04,087
Každopádně bych to ocenil.

68
00:07:04,299 --> 00:07:05,835
- Nemáš zač.

69
00:07:06,051 --> 00:07:06,665
Uvidíme se později.

70
00:07:06,885 --> 00:07:09,843
Pokud potřebujete další pomoc,
zavolej nám, ano?

71
00:07:10,055 --> 00:07:10,795
- No tak, Flippere.

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,197
- No tak, Flippere, ty
slyšel, co ten muž řekl.

73
00:08:23,420 --> 00:08:26,287
To vše je v zájmu vědy.

74
00:08:31,845 --> 00:08:32,550
Dobrý chlapec.

75
00:08:32,762 --> 00:08:35,470
Nebojte se, nebude to na dlouho.

76
00:08:39,227 --> 00:08:41,594
- Proč nejedeš, Sandy?

77
00:09:02,709 --> 00:09:03,574
- Dobrý den.

78
00:09:06,296 --> 00:09:07,786
- Dobrý den.

79
00:09:08,006 --> 00:09:09,747
Mohl by někdo z vás vyprávět
mi, zda je tam místo

80
00:09:09,966 --> 00:09:11,081
blíž než Coral
Sportovní obchod, kde mohu

81
00:09:11,301 --> 00:09:12,507
dostat trochu vzduchu do mých nádrží?

82
00:09:12,719 --> 00:09:13,959
- Ne, pane, není.

83
00:09:14,179 --> 00:09:15,761
- Mluvte o svých nepřítomných profesorech.

84
00:09:15,972 --> 00:09:19,465
Vyšel dnes ráno a
zapomněli nabrat dostatek vzduchu.

85
00:09:19,684 --> 00:09:20,298
- Pane...

86
00:09:20,518 --> 00:09:21,758
- Emsone, Scott Emson.

87
00:09:21,978 --> 00:09:22,592
- Tady je nádrž navíc.

88
00:09:22,812 --> 00:09:23,802
Pokud chcete, můžete jej použít.

89
00:09:24,022 --> 00:09:25,478
-Určitě by mi ušetřilo spoustu času,

90
00:09:25,690 --> 00:09:26,771
ale dovol, abych si to od tebe půjčil.

91
00:09:26,983 --> 00:09:28,348
- To je v pořádku, máš upřímnou tvář.

92
00:09:28,568 --> 00:09:29,433
Buď mým hostem.

93
00:09:37,827 --> 00:09:41,195
- Nemohu vám říct, jak jsem vám vděčný.

94
00:09:41,414 --> 00:09:42,495
Vraťte to kolem poledne.

95
00:09:42,707 --> 00:09:43,868
- Budeme tu celý den.

96
00:09:44,084 --> 00:09:44,949
- Hodně štěstí.

97
00:10:13,655 --> 00:10:16,989
- Mohl bych studovat vědu
a speciální v oceánografii.

98
00:10:17,200 --> 00:10:19,237
- Volání pobřežní stráže na WD9598.

99
00:10:19,452 --> 00:10:20,658
Pojďte dál, WD9598.

100
00:10:21,996 --> 00:10:24,533
Pobřežní hlídka volá WD9598.

101
00:10:24,749 --> 00:10:27,332
- Do toho, pobřežní hlídce,
tohle je WD9598, konec.

102
00:10:27,544 --> 00:10:29,501
- Portere, tohle je
Jackson u záchranného nájemce.

103
00:10:29,712 --> 00:10:32,921
Jste někde poblíž North Beach?

104
00:10:36,094 --> 00:10:37,710
- Jo, pobřežní stráž, asi půl míle

105
00:10:37,929 --> 00:10:39,169
od North Beach, přes.

106
00:10:39,389 --> 00:10:41,175
- Měli jsme nouzi
hovor od zakotveného potápěče

107
00:10:41,391 --> 00:10:42,301
u North Beach.

108
00:10:42,517 --> 00:10:46,385
Pravděpodobně se k němu dostanete
rychleji, než můžeme, konec.

109
00:10:46,604 --> 00:10:47,844
- Rogere, Jacksone, jsem na cestě.

110
00:10:48,064 --> 00:10:50,180
Nějaké další pokyny?

111
00:10:50,400 --> 00:10:52,266
- Ne, jen zkontrolujte
s námi později, ano?

112
00:10:52,485 --> 00:10:53,441
Znovu a znovu.

113
00:10:54,404 --> 00:10:56,190
- Postačí, WD9598 došel.

114
00:10:58,199 --> 00:10:59,155
Dobře, Sandy.

115
00:11:28,855 --> 00:11:32,098
- Támhle, támhle!

116
00:11:32,317 --> 00:11:33,648
- Co se děje?

117
00:11:33,860 --> 00:11:34,850
- Nevím.

118
00:11:35,069 --> 00:11:36,855
- Drž loď, Sandy.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,696
- Začali jsme se potápět a tak
najednou omdlel.

120
00:11:40,909 --> 00:11:42,570
- Sandy, přines mi kyslík
láhev a masku, rychle.

121
00:11:42,785 --> 00:11:43,650
. dobře"

122
00:11:43,870 --> 00:11:44,530
- Co se děje?

123
00:11:44,746 --> 00:11:48,865
- Vypadá to jako uhlík
otrava oxidem u mě.

124
00:11:49,083 --> 00:11:50,619
- Tady jsi, tati.

125
00:11:52,545 --> 00:11:56,664
- Dýchejte zhluboka, dýchejte.

126
00:12:07,060 --> 00:12:08,642
- Jsi v pořádku?

127
00:12:08,853 --> 00:12:09,809
- Asi ano.

128
00:12:10,021 --> 00:12:10,931
co se stalo?

129
00:12:11,147 --> 00:12:12,512
- Tady ranger říká
že jsi byl otráven

130
00:12:12,732 --> 00:12:14,097
oxidem uhelnatým.

131
00:12:14,317 --> 00:12:16,058
- Oxid uhelnatý?

132
00:12:16,277 --> 00:12:19,190
- Použili jste tento kompresor?
naplnit ty lahve?

133
00:12:19,405 --> 00:12:20,110
- Ano.

134
00:12:35,255 --> 00:12:37,838
- Není divu, podívej se na tohle.

135
00:12:38,049 --> 00:12:39,665
V hadici sání vzduchu se propálila díra

136
00:12:39,884 --> 00:12:41,340
z výfuku vašeho motoru.

137
00:12:41,552 --> 00:12:42,838
Nebyl jsi jen ty
dýchat oxid uhelnatý,

138
00:12:43,054 --> 00:12:45,466
dýchal jsi uhlík
oxid monoxidu pod tlakem.

139
00:12:45,682 --> 00:12:46,467
Kdyby se nedostala
ty nebo jsme neměli

140
00:12:46,683 --> 00:12:48,594
kyslíkovou lahví, byl bys mrtvý.

141
00:12:48,810 --> 00:12:49,675
- To bylo blízko.

142
00:12:49,894 --> 00:12:50,884
- Určitě ano.

143
00:12:51,104 --> 00:12:53,596
Naplnil jsi ty láhve?
z toho kompresoru?

144
00:12:53,815 --> 00:12:54,429
No, radši se jich zbav.

145
00:12:54,649 --> 00:12:56,060
Mají také špatný vzduch.

146
00:12:56,276 --> 00:12:57,607
Budeme.

147
00:12:57,819 --> 00:12:58,900
- Dobře, ale budu potřebovat vaše jméno

148
00:12:59,112 --> 00:13:00,523
k vyplnění mé zprávy.

149
00:13:00,738 --> 00:13:01,944
- Počkejte chvilku.

150
00:13:03,032 --> 00:13:05,023
Emsone, nebylo to jeho jméno, ten potápěč?

151
00:13:05,243 --> 00:13:06,859
- Přesně tak, asi před půl hodinou

152
00:13:07,078 --> 00:13:08,660
půjčili jsme jeden z našich tanků muži.

153
00:13:08,871 --> 00:13:10,032
- Použil jsi tohle?
kompresor k naplnění nádrže

154
00:13:10,248 --> 00:13:11,158
že jsi mu dal?

155
00:13:11,374 --> 00:13:12,739
- Ano, pane.

156
00:13:12,959 --> 00:13:14,700
- Řekl, kam jde?

157
00:13:14,919 --> 00:13:15,704
- Neřekl.

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,081
- No, kudy šel?

159
00:13:17,297 --> 00:13:18,753
- Obecně tím směrem.

160
00:13:18,965 --> 00:13:20,251
- Děkuji.

161
00:13:20,466 --> 00:13:21,206
Doufejme, že nepřijdeme příliš pozdě.

162
00:13:21,426 --> 00:13:22,131
Jít!

163
00:13:45,283 --> 00:13:46,068
Scotte!

164
00:13:47,952 --> 00:13:49,192
Scotte!

165
00:13:49,412 --> 00:13:51,494
- Jeho člun tu není, tati.

166
00:13:51,706 --> 00:13:53,617
- Jo, porozhlédnu se kolem.

167
00:13:53,833 --> 00:13:54,948
Držte kolo.

168
00:14:02,800 --> 00:14:03,835
Scotte, Scotte?

169
00:14:20,068 --> 00:14:20,978
No, jeho potápěčské vybavení je pryč,

170
00:14:21,194 --> 00:14:23,902
ale na tomto grafu je pár značek.

171
00:14:24,113 --> 00:14:26,445
Pokud se už potápí,
můžeme být příliš pozdě.

172
00:14:26,657 --> 00:14:29,274
Sandy, zavolej pobřežní hlídku.

173
00:14:29,494 --> 00:14:31,360
- Bude strašně
je pro ně těžké rozpoznat.

174
00:14:31,579 --> 00:14:35,447
- Já vím, bude
záleží na nás a na tomto grafu.

175
00:14:38,294 --> 00:14:39,659
- WD9598..

176
00:15:03,778 --> 00:15:07,316
- Ahoj, Flippere, co?
děláš v kotci?

177
00:15:10,535 --> 00:15:11,491
Oh, vidím, co se stalo.

178
00:15:11,702 --> 00:15:14,444
Pete zatáhl za lano
brána a zamkla tě dovnitř.

179
00:15:28,469 --> 00:15:29,834
Prostě půjdu nahoru do domu
a převléct se.

180
00:15:30,054 --> 00:15:31,636
Chceš jít hledat nějaké
granáty na North Beach?

181
00:15:34,183 --> 00:15:35,093
Už žádné triky, Pete.

182
00:15:48,239 --> 00:15:51,857
- No, to je ještě jedno místo, kde není.

183
00:15:52,076 --> 00:15:53,237
- Víš, mohl
nebýt na žádném z nich

184
00:15:53,453 --> 00:15:54,534
označená místa, tati.

185
00:15:54,745 --> 00:15:55,359
-To je pravda, Sandy,

186
00:15:55,580 --> 00:15:57,867
ale nemáme kde hledat.

187
00:15:58,082 --> 00:15:59,572
- Další zastávkou je North Point.

188
00:15:59,792 --> 00:16:00,497
. dobře"

189
00:17:10,905 --> 00:17:12,236
- Flippere, co jsi?
jít tam?

190
00:17:12,448 --> 00:17:14,314
Nejsou tam žádné skořápky.

191
00:17:18,621 --> 00:17:19,406
Dobře.

192
00:17:30,591 --> 00:17:32,878
- Ale no tak, ty zase ne.

193
00:17:42,228 --> 00:17:44,014
- Ahoj, znáš Flippera?

194
00:17:44,230 --> 00:17:45,641
- Bohužel ano.

195
00:17:45,856 --> 00:17:47,346
Předpokládám, že jste Bud Ricks.

196
00:17:47,567 --> 00:17:48,648
- Jo, jak to víš?

197
00:17:48,859 --> 00:17:49,815
- Jsem Scott Emson.

198
00:17:50,027 --> 00:17:51,859
Dělám hodně
významnou vědeckou práci,

199
00:17:52,071 --> 00:17:53,982
a já nechci tvůj
opět zasahuje delfín.

200
00:17:54,198 --> 00:17:55,563
- Oh, Flipper nebude zasahovat.

201
00:17:55,783 --> 00:17:56,614
Pomůže ti.

202
00:17:56,826 --> 00:17:57,531
Ve skutečnosti.

203
00:18:00,037 --> 00:18:00,822
Ploutev?

204
00:18:01,872 --> 00:18:03,078
Hej, kam šel?

205
00:18:19,348 --> 00:18:21,430
Oh, takže proto byl napsán.

206
00:18:21,642 --> 00:18:25,010
- Přesně a ocenil bych to
jestli ho tam vrátíš.

207
00:18:25,229 --> 00:18:27,687
- Dobře, Flipper se nedostane dovnitř
ale po tvém, slibuji.

208
00:18:27,898 --> 00:18:28,979
- Dobře.

209
00:18:29,191 --> 00:18:31,478
- Flippere, pojď, jdeme.

210
00:18:35,364 --> 00:18:36,069
Ploutev.

211
00:18:59,263 --> 00:19:01,595
- No, to je poslední místo
na grafu, co teď?

212
00:19:01,807 --> 00:19:04,048
- No, myslím, že půjdeme domů.

213
00:19:04,268 --> 00:19:06,009
Teď počkej chvíli, nemáme
zkontrolováno kolem bodu.

214
00:19:06,228 --> 00:19:08,686
Pojďme se tam podívat.

215
00:19:33,506 --> 00:19:36,464
- Hej, hej, podívej, no tak, pobij to.

216
00:19:36,676 --> 00:19:37,791
Pojď, promiň.

217
00:19:47,269 --> 00:19:49,260
Jdi domů, nechci žádnou pomoc.

218
00:20:04,870 --> 00:20:07,282
- Flippere, co to děláš?

219
00:20:07,498 --> 00:20:08,863
- Zpacká další experiment,

220
00:20:09,083 --> 00:20:09,788
to je to, co dělá.

221
00:20:10,000 --> 00:20:11,616
Řekl jsem ti, abys ho dostal
pryč, teď to udělej!

222
00:20:11,836 --> 00:20:14,669
- Flippere, musíš
nechte pana Emsona na pokoji.

223
00:20:24,849 --> 00:20:25,805
- Tati, podívej.

224
00:20:28,185 --> 00:20:30,472
- Jo, to je Scott v pořádku,

225
00:20:30,688 --> 00:20:33,726
a vypadá to, že je připraven jít dovnitř.

226
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
- Ahoj, tati, co to děláš?

227
00:22:28,806 --> 00:22:29,511
Táta?

228
00:23:48,636 --> 00:23:49,751
- Jak se cítíš?

229
00:23:49,970 --> 00:23:51,301
- Jako bych upadl do bezvědomí.

230
00:23:51,513 --> 00:23:53,754
- No, byl jsi a téměř trvale.

231
00:23:53,974 --> 00:23:54,679
- Cože?

232
00:23:57,519 --> 00:24:01,137
- Ten tank, co sis půjčil
byl plný oxidu uhelnatého.

233
00:24:01,357 --> 00:24:03,598
- Tvoje barva je lepší, já
myslím, že budeš v pořádku,

234
00:24:03,817 --> 00:24:06,024
ale na tvém místě bych to vzal
zbytek dne volno.

235
00:24:06,236 --> 00:24:08,523
- Počkej chvíli, oxid uhelnatý.

236
00:24:08,739 --> 00:24:11,071
Pak jsi mi právě zachránil život.

237
00:24:11,283 --> 00:24:12,023
- Správně.

238
00:24:12,242 --> 00:24:13,528
To je dobrá věc, Flipper
překážel, co?

239
00:24:15,788 --> 00:24:16,949
- To je pravda.

240
00:24:17,164 --> 00:24:18,620
Doufám, že žádné těžké pocity.

241
00:24:18,832 --> 00:24:20,038
- Ne.

242
00:24:20,250 --> 00:24:22,161
- Ale upřímně, jsem
děkuji Flipperovi,

243
00:24:22,378 --> 00:24:25,712
ale jak mám testovat
můj repelent na žraloky

244
00:24:25,923 --> 00:24:27,505
jestli mě bude dál zachraňovat?

245
00:24:27,716 --> 00:24:30,048
- Hej, proč to nenecháš
Flipper drží fotoaparát?

246
00:24:32,137 --> 00:24:33,923
- Myslím, že by se mi nějaké hodily
pomoc celé rodiny.

247
00:24:39,520 --> 00:24:43,639
? Každý miluje krále moře

248
00:24:45,025 --> 00:24:48,984
? Je vždy tak laskavý a jemný

249
00:24:50,406 --> 00:24:54,525
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

250
00:24:55,744 --> 00:25:00,113
? A jak se smějí, když je blízko

251
00:25:00,332 --> 00:25:02,869
? Říkají mu Flipper, Flipper

252
00:25:03,085 --> 00:25:05,497
? Rychlejší než blesk

253
00:25:05,713 --> 00:25:09,752
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

254
00:25:10,843 --> 00:25:14,962
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

255
00:25:16,306 --> 00:25:20,425
? Leží tam pod, pod mořem

256
00:25:20,475 --> 00:25:25,025
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0